Paula (Louane Emera) and her father (Francois Damiens). He is trying to 'feel' what she is singing .
Paula (Louane Emera) and her father (François Damiens). He is trying to ‘feel’ what she is singing .

A big hit in France and now distributed around the world, La famille Bélier is notable for two reasons. First it deals with music and singing. This is topical in two ways. As in many other countries, French TV has picked up on the popularity of talent shows with viewer participation. This is how Louane Emera, the lead actor in La famille Bélier, first came to the attention of French audiences. She reached the semi-final of the French version of The Voice in 2013, after being ‘saved’ by the audience, possibly because of her own tragic story of being orphaned a few months earlier. The television appearances helped her to get the role of Paula in the film and since then she has won an award at the Césars (the French equivalent of the Oscars) and in 2015 has had a No 1 single.

In the film, Paula is a teenager who discovers she has a voice almost by accident and is forcibly encouraged to learn how to use it by her school’s music teacher who wants her to audition for a prestigious music school. The irony of the popularity of the film is that the songs that Paula learns are by Michel Sardou who was a giant of chanson in the 1990s but who is now thought old-fashioned. The film reminded audiences of the songs at a time when the French government is asking for more quotas on French radio to make sure the invasion of English language pop music is kept at bay. The chanson tradition puts great emphasis on the lyrics of songs and the main song in the film ‘Je vole’ (‘I fly’) was originally written about a teenage suicide but for the film the words were altered to refer to leaving home. The role of the music teacher is taken by Eric Elmosnino whose biggest success recently was as Serge Gainsbourg in Gainsbourg (Vie héroïque) in 2010. Gainsbourg was perhaps the most notorious and most celebrated composer and performer of popular music in France in the 1960s, 70s and 80s.

The other notable feature of La famille Bélier is that it is also a film about how discrimination affects hearing impaired people. It is quite a challenge to attempt to do this through the medium of comedy and perhaps predictably there has been a controversy about the casting of the film. Paula’s parents and her brother on the family farm in Normandy are all deaf mutes. Consequently she has to translate through sign language during all their encounters with officialdom, businesses and the general public. The film’s producers cast two well-known French actors without hearing impairments as the parents and a deaf actor as Paula’s brother. Campaigners for actors with hearing impairments have protested about this decision and such campaigns are not unusual across a range of films with characters in wheelchairs, characters of ‘small stature’ or other physical differences or with learning difficulties. The parents carry much of the comedy potential in the film (and this is even more noticeable through their signing actions compared to their son) and this perhaps aggravates the casting questions. Is the script the problem? Would the film be better without the comedy? If hearing impaired actors were cast would the film work in the same way? These are questions audiences might like to consider alongside an overall judgement as to what the film as it stands says about hearing impaired farmers in France.

Director Eric Lartigau does make one obvious attempt to draw the audience in to these questions when he cuts the sound of Paula’s singing voice at one point and effectively underlines the experience her parents have of her success as a singer. The other major element of the narrative is the political campaign – to become mayor of the local community – undertaken by Paula’s father. This does seem to lose in importance as a story towards the end of the film when Paula’s audition takes over. Lartigau’s two previous films, I Do (2006, a comedy with Charlotte Gainsbourg) and The Big Picture (2010, a thriller with Romain Duris) both got a UK release. Costing an estimated €11 million, La famille Bélier is a big budget film. A similar UK production might expect to work on less than half that amount. The budget difference is largely down to the higher fees paid to French film actors.

La famille Bélier was taken up for a UK release by the Canadian multinational group eOne – possibly through links to its French operation. However despite its popularity in France (where it was one of the major hits of Christmas 2014) the UK cinema release was only to a handful of cinemas and festival screenings. The DVD came out only a couple of weeks later. I was fortunate that our local community cinema was able to show the DVD to an appreciative audience only a few days after its release. We had a good discussion after the screening and various points came up. There was some concern about the casting of hearing actors in deaf roles, but also a suggestion that the comic exaggeration of signing as ‘performed’ by Karin Viard and François Damiens as the deaf parents was perhaps appropriate since as non-speakers it was otherwise difficult for them to express emotions. This seems a reasonable argument but the comedy in the film is often very broad and there is another signing character who is ‘laughed at’ partly because he has poor social skills. Many of the comic scenes depend on the potential embarrassment of parents who must have their teenage daughter translate for them with officialdom (e.g. questions about sexual health at the local surgery).

Part of the issue is connected, as one audience member pointed out, with the setting of the story in Normandy and therefore the conventions of rural comedy (e.g. comparisons with the sophistication of the Paris music school and characters from Paris ‘stuck’ in the sticks) and also the French tradition of stories about local politics and the importance of mayoral elections. These are mixed in with the ‘family comedy’. But there are at least two other generic repertoires in play. One is the youth picture involving teenage sex, school feuds etc. and the other is the ‘feelgood’ film built here around the nurturing of Paula’s talent and an inevitable dash to get to the conservatory audition.

In the end I watched this film three times, twice in community cinema settings. I enjoyed it each time, especially because of the singing and the performances, especially by Louane Emera. It is a manipulative feelgood film and I can understand the concerns of deaf actors but I think it could have attracted significant audience numbers given a proper cinema release (and some promotion). If that had happened, at least some people would have become more aware of issues within families with deaf members.

Finally, a few weeks after our screenings, one of the audience members gave me a copy of a German film called Beyond Silence which he said was very similar in its story. I’d heard suggestions that this German film existed but I’ve only just watched it and I’ll blog about it soon.

If you can find the DVD give La famille Bélier a chance. Here’s a trailer with English subs: